1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
ΓΙΟΥΡΙ: Είσαι εδώ
για τον αποκεφαλισμό;

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Νόμιζα ότι σε ξεφορτωθήκαμε.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Ήμουν σταθμευμένος εδώ.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Δίδαξε τη νεαρή Narelle
όλα όσα ξέρει.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Τώρα επέστρεψε για περισσότερα.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Ο Jonas McGee είναι νεκρός.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Του κόπηκε το κεφάλι.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
ΙΒΑΝ: Εσύ είσαι;
KYLE: Όχι.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Πού είναι το κεφάλι, Γκάρι;

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Είχες μια δουλειά.
(ΣΤΡΟΦΙΤΕΣ ΠΕΤΡΩΝ)

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Κάποιος ήταν εκεί κάτω, Γκάρι.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: Ήταν ένας τύπος
που πήρε υπό την προστασία του ο Τζόνας.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Τι υπάρχει στο κουτί;

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
NELL: Stanley Honeywell.
Δουλεύει στην εταιρεία Cuttamulla Mine.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Ο Τζόνας είχε σοβαρό οπάλιο.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Πούλησε οπάλια μέσω εσένα;
Ο ΙΡΔΑΝΟΣ: Όταν τα είχε.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
Που πάνε;
BILLIE: Σιδερένιο δαχτυλίδι.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Τι είναι αυτό;
Τίποτα καλό.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
PHELAN: (ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΟ) Αυτό είναι
Ανώτερος λοχίας Nathan Phelan

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
από τα Professional Standards.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
τηλεφωνώ
όσον αφορά τον Ιβάν Λούτσιτς.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον πατέρα σου, Έλσι;

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
ΕΛΣΙ: Πριν γεννηθεί η κόρη μου.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Αυτός είναι ο David Mamon.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
Έχει μια κομμούνα εδώ πάνω -
Η Τρίτη Σειρά.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Γνωρίζατε τον Jonas McGee.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
DAVID: Έχεις μια αύρα.
Είναι σαν παιδί.

28
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(FLIES BUZZ)

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(TIMER DINGS)

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΩ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΗΣ)

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(ΦΟΥΣΑΛΕΣ ΥΓΡΩΝ)

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΩ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΗΣ)

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(CLIPPERS BUZZ)

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΩ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΗΣ)

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(CLIPPERS BUZZ)

36
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΩ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΗΣ)

37
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
Καθώς πέφτει το φως...
ΑΛΛΟΙ: Αμαρτία θα δεις.

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Μου έλειψες Έλσι.

39
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

40
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
(SCOFFS) Καλώς ήρθατε στο σπίτι.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Σωστά, μικρέ;

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Μπες, σειρά σου.

43
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Ο ανόητος γέρος παππούς σου, Τζόνας,
θα ήταν πολύ περήφανος για σένα, Μπες.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Τι είναι αυτό;

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(FLIES BUZZ)

47
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Τρομερό.

50
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
Βρέθηκε ο κορμός του θύματος
πριν από 24 ώρες στο ορυχείο του.

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
Το κεφάλι του έβαλε τα πόδια του,
με τις μύτες των ποδιών τη νύχτα...

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..στο συγκρότημα σας.

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Λοιπόν, μπράβο.

54
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Μπορώ να δω ότι κάνεις πραγματικά κομμάτια
όλο αυτό μαζί τώρα.

55
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Νταγκ... Σε πειράζει
αν σε φωνάξω Νταγκ;

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Όχι. Ξέρεις πώς να με φωνάξεις.
Είναι «Ο Δήμαρχος».

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
μμ.

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
Το κεφάλι του Τζόνας δείχνει το δάχτυλό του
σε σας.

59
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
Υπολογίζω ότι κάποιος έχει δάνειο
από σένα, ντετέκτιβ. Ναι.

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Έχουμε μια στρεβλή αίσθηση του χιούμορ
εδώ γύρω, ξέρεις.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Ζωή υπόγεια
θα σου το κανει.

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Υπάρχει κανείς στην πόλη

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
ποιος μπορεί να θέλει
να σε ρίξει κάτω από το λεωφορείο;

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Λοιπόν, οι άνθρωποι έχουν τα παράπονά τους,
Narelle.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Ξέρεις, μπορεί να είναι μικροπρεπείς.
Πιστεύεις ότι η δολοφονία κάποιου είναι ασήμαντη;

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Μην πας
βάζοντας λόγια στο στόμα μου.

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Αυτό δεν σου το έμαθαν
στη σχολή ντετέκτιβ;

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες ζωντανό τον Jonas McGee;

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Όταν του έδωσα αυτό το τσεκούρι.

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Του έδωσες το φονικό όπλο;
Σταθερά, Narelle.

71
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο με ένα στυλό,

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
αλλά δεν είναι όπλο δολοφονίας,
τώρα, είναι;

73
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Όχι. Έδωσα στον Jonas το τσεκούρι για εξόρυξη.

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Βρήκε μαύρο,
το πήγε στον Ιρλανδό,

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
και κατασκευάστηκε
αυτά τα όμορφα μικρά πράγματα εδώ.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Ε;

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Λοιπόν, του έδωσες το τσεκούρι
και σου έδωσε οπάλιο;

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
Ναι. Βλέπετε, τι ήθελε να κάνει
ήταν εμπόριο για τη λεπίδα.

79
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Νομίζω ότι ήταν αρκετά ερωτευμένος
με το...

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..το αστέρι της Βηθλεέμ
και ο σταυρός που είναι χαραγμένος πάνω του.

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Νομίζω ότι σκέφτηκε
ένας σταυρός στο χέρι

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
σήμαινε ότι ο Θεός ήταν με το μέρος του.

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Κατάλαβα, λοιπόν, ότι πήγαινε
να δωροδοκήσει την επιστροφή του

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
στην Τρίτη σειρά με τον μάντη.

85
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
Αποδεικνύεται ότι ήθελε να κάνει
ήταν δικό μου μαζί του.

86
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
Και αλληλούγια...!
Κάποιος του έκοψε το κεφάλι με αυτό.

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Ναι, υπάρχει αυτό.

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
Τέλος πάντων, έχω δημαρχιακές δουλειές
να παρακολουθώ,

89
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
οπότε αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
ντετέκτιβ...

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
Α, και παρεμπιπτόντως...

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..υπάρχει ακόμα υδρομασάζ
με το όνομά σου.

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Μην φύγετε από την πόλη.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Κανείς δεν φεύγει από αυτή την πόλη, Ντετέκτιβ.

94
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
Έχει έναν αστείο τρόπο
να σου βυθίσει τα δόντια του.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Δεν είναι έτσι, Narelle;

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Ciao, ciao.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Θέλω να πας στο συγκρότημα...
μμ.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..μίλα με την Έλσι.
Έλσι. Μπορώ να το κάνω αυτό.

99
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
μμ. Θα πάω στο Cuttamulla,
εντοπίσει τον Stanley Honeywell.

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
GARRY: Ωχ!

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Ποιο είναι το πραγματικό...;

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Ευχαριστώ, Garry!

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Καλύτερα να επιστρέψεις αυτό το καταδρομικό

105
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
ως τακτοποιημένο και τακτοποιημένο
όπως όταν το έκλεψες φίλε!

106
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Είσαι αρκετός.

108
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Είστε γεννημένος ηγέτης.

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Ξέρεις πώς να μιλάς σε οποιαδήποτε γυναίκα.

110
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
έχεις αυτοπεποίθηση,
δυνατός και δυνατός.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ)

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Μπες;

115
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Γεια.

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Δροσερός. Πάντα ήθελα
να ξυρίσω το κεφάλι μου.

117
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Τι κάνεις εκεί;

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Ψάχνετε για ειδικές πέτρες.
Α, ναι;

119
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
Ψάχνω τη μαμά σου.
Θα μπορούσα να μπω μέσα, νομίζεις;

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Υπάρχει μια πύλη.

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Όχι φράχτης, όμως.
ΕΛΣΙ: Είναι εντάξει, Μίριαμ.

122
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Μπες, πας με τη Μίριαμ, εντάξει;

123
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Γεια, Έλσι. Nell.

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε
μια γρήγορη κουβέντα για τον πατέρα σου.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Ναι;

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Τι συμβαίνει με τα κουρέματα;

127
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Οι μετανοημένοι πρέπει να βαφτίζονται
για να ξεκινήσω από την αρχή.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Σωστά. Επιστρέφετε;

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
Προς το παρόν.
Και η Μπες είναι ευχαριστημένη με αυτό;

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Τι γίνεται με το σχολείο;
Δεν έχω πολύ χρόνο, ντετέκτιβ.

131
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μίλησες στον μπαμπά σου.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Τα αρχεία τηλεφώνου υποδεικνύουν

133
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
δύο συζητήσεις μεταξύ σας,
στην πραγματικότητα.

134
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Πριν από οκτώ λεπτά, τρεις εβδομάδες.
Πέντε λεπτά, τρεις μέρες μετά.

135
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
Είναι ενδιαφέρον

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
γιατί αγνοούσες τις κλήσεις του
για μήνες.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Τώρα, το άλλοθι σου ελέγχει,

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
αλλά πρέπει να μάθω αν ανέφερε
ένας Stanley Honeywell σε αυτές τις κλήσεις.

139
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
Όχι.
Χμμ.

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Ποιος είναι αυτός;

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Ήταν ο συγγενής του πατέρα σου...

142
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..και χθες,
βρέθηκε στο καραβάνι του Τζόνας

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
κρατώντας μετρητά 20 σε ένα κουτί παπουτσιών.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Χρωστούσε κάποιος στον μπαμπά σου χρήματα;

145
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Κοίτα, δεν ξέρω.
Χμμ.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Αλλά αυτά τα χρήματα που...

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου τώρα.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
Περί αυτού πρόκειται;
Χρειάζεστε χρήματα;

149
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Πώς είναι αυτή η επιχείρησή σας;

150
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Γιατί δεν γύρισε ο Τζόνας
στην Τρίτη σειρά μετά τη φυλακή;

151
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Δεν τον καλωσόρισαν πίσω.
Γιατί καλώς ήρθες πίσω;

152
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
Έφυγες.
δεν έφυγα. με έδιωξαν.

153
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
Από τον Ντέιβιντ;
Από τον πατέρα μου.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Για ποιο λόγο;

155
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
αμάρτησα.
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

156
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Έλσπεθ!
Μπες;

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Γεια! Γεια σου!

158
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

159
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

160
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
ΑΝΤΡΑΣ: Η πινακίδα λέει ότι απαγορεύεται η είσοδος, φίλε.

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
ΙΒΑΝ: Ψάχνω
Stanley Honeywell.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Καταλαβαίνω ότι δουλεύει εδώ.

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Είναι ύποπτος
σε έρευνα για φόνο.

164
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Επίσης, μάγος, προφανώς.

165
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
Αυτό είναι αστείο;
Όχι. Εξαφανίστηκε χθες.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Λοιπόν, ο Stanley είναι εδώ...

167
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)
..αλλά είναι κάτω από την τρύπα.

168
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
σε χρειάζομαι
για να τον βγάλει από την τρύπα.

169
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Πολύ επικίνδυνο.
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλα καλά, Μερβ;
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

171
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Α, μόλις τον έπιασα
έχοντας ένα κολλώδες ράμφος.

172
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
Δεν είναι καλή στιγμή για περιπλάνηση
γύρω από μια τοποθεσία ορυχείου, κύριε...;

173
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Ντετέκτιβ Λούσιτς.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Η Colleen Delaney...

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..ιδιοκτήτης της Cuttamulla Mining.
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, ωτοασπίδες.

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα,
Ντετέκτιβ;

178
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Ψάχνω για τον Stanley Honeywell.

179
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Τι;
Ο Γίγαντας.

180
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Ω, ναι.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
φοβάμαι
Ο Stanley θα είναι κάτω από την τρύπα

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
για αρκετό καιρό
τώρα που ξεκίνησε η ανατίναξη.

183
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Αυτό προσπαθούσα
να του το πεις.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(ΕΚΡΗΞΗ)

185
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Αλλά θα βεβαιωθούμε
φτάνει στο σταθμό

186
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
μόλις τελειώσει η βάρδια του.
(ΕΚΡΗΞΗ)

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Αν κάποιος από τους υπαλλήλους μου
έχει κανένα πρόβλημα, ντετέκτιβ,

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
αντανακλά άσχημα στο Cuttamulla.

189
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

190
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
Πάντα υπάρχει κάποιος που προσπαθεί
να μας κλείσουν.

191
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(ΕΚΡΗΞΗ)

192
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
ΝΕΛΛ: Απλώς σκάβει
μόνη της στο χώμα,

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
κανένα άλλο παιδί τριγύρω.

194
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
CAL: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Σας ανησυχεί αυτό;
Ακούγεσαι ανήσυχος.

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Δεν έχει κανέναν
να παίξεις με.

196
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
Είναι ανόητο.
Δεν είναι ανόητο, Νελ.

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Χριστός!
Στη φωτεινή πλευρά,

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
λέει η πρόβλεψη
πρόκειται να ξεκαθαρίσει εκεί σύντομα.

199
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Ναι, η πρόβλεψη
είναι πάντα λάθος εδώ.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Καλ, πρέπει να φύγω.
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
RAY: Υπάρχει πρόβλημα, Narelle;

202
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Δίκαιο κλικ
έκανες εκεί, Ρέι.

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Δεν με μαζεύεις
για υπερβολική ταχύτητα, εσύ;

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Είναι λίγο πιο κάτω από το μισθολογικό σας επίπεδο,
δεν είναι;

205
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Έχεις άδεια για αυτό το όπλο;
Φυσικά κάνω.

206
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Έχω άδεια για όλα μου τα όπλα.
Κάνω ασφάλεια τώρα.

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Εδώ, θα σας δείξω.

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Τι χρειάζεσαι
όλα αυτά τα όπλα για, Ρέι;

209
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι για να με κρατήσει ασφαλής.

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
Α, ναι; Ποιος είσαι;
Robby Inglis.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Νελ Μπιούκαναν. δουλεύω
την έρευνα για ανθρωποκτονία.

212
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Ναι. Γεια, σε πειράζει
Αν σου κάνω μια ερώτηση, ντετέκτιβ;

213
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
Σίγουρος.
Τι γνώμη έχετε για αυτό το σακάκι;

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Λίγο ζεστό για εδώ, παρεμπιπτόντως.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Το ήξερα.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
ήξερα. είπα. της είπα.

216
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
Είναι ένα καλό μάθημα, ντετέκτιβ.
Δεν εμπιστεύεσαι ποτέ έναν στυλίστα.

217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Λοιπόν, ντύνομαι μόνος μου.
Λοιπόν, προφανώς,

218
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
αλλα δεν εχω χρονο για αυτο...
(ΠΑΤΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
.. γιατί είμαι όλος για
ελαχιστοποίηση της κούρασης αποφάσεων.

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
Δικαίωμα.
μμ.

221
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(ΣΥΝΟΜΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

222
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Η κυρία Τσεν και ο κύριος Ζάο είναι εδώ

223
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
απλά ήθελα να ρίξω μια τελευταία ματιά
στην επενδυτική τους ευκαιρία

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
πριν πηδήξουν σε ένα αεροπλάνο
πίσω στη Σαγκάη.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Θέλαμε να το δούμε δύο φορές.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Ωραίος.
Τι επενδυτική ευκαιρία είναι αυτή;

227
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Ω, έχω το, ε,
άδεια αναζήτησης στο Kalingra.

228
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
Ξέρετε κάτι για
σπάνια γη, ντετέκτιβ;

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Δεν μπορώ να πω ότι το έχω μελετήσει.
Είναι όμορφα πράγματα.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Ένδοξα ασταθής.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Δεν είναι έτσι, κύριε Ζάο -
σπάνια γη;

232
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Ομορφος.
Είναι ο δρόμος του μέλλοντος.

233
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Τέλεια, κυρία Τσεν.

234
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Μας αρέσει, ντετέκτιβ!

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Λοιπόν, η ταχύτητα δεν πάει
για να σε πάει στο μέλλον

236
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
πιο γρήγορα, κύριε Inglis.
Είναι ο Ρόμπι, παρακαλώ.

237
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
ενώ σε έχω,

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Θα ήθελα να σας ρωτήσω σχετικά
ένας από τους υπαλλήλους σας.

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Ναι, απολύτως.

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Χμ, γιατί δεν ξαναμπαίνεις
το air-con έξω από τον ήλιο, κύριε Zao;

241
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

242
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
Λοιπόν, μου λέει ο λοχίας του σταθμού
εργάζεται στο Kalingra με μερική απασχόληση.

243
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Πολλοί άνθρωποι δουλεύουν για μένα.
Το όνομά του είναι Kyle Torshack.

244
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Ραζόρ, ποιος είναι ο Κάιλ;
Ο μικρός στην πύλη.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Ω, Boom Gate Kyle!

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Άσχημος μικρός γαμημένος.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Το γραφείο σας έχει
το πρόγραμμα εργασίας του για την περασμένη εβδομάδα;

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Ε, είμαι σίγουρος
Η EA μου μπορεί να σας το λύσει.

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
Αυτή είναι μια ευθεία γραμμή.

250
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Τώρα, πολύ παρακαλώ,
μπορώ να πάρω πίσω τον οδηγό μου;

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Γιατί έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Σιγά σιγά, ναι;

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
μμ. Κατσαρόλα, βραστήρας, Ντετέκτιβ.

254
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Γεια σου, ξυράφι! (ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

255
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

256
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Ρέι, πήρα το μικρό σου σημείωμα.
«Εδώ έρχεται μπελάς».

257
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Δεν τρομάζω τόσο εύκολα, εντάξει;

258
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
IVAN: Οι άνθρωποι του Delaney είναι
φέρνοντας τον Στάνλεϊ μετά τη βάρδιά του.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Γνώρισες την Colleen Delaney;
Ναι.

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Είναι όλοι έξω σήμερα.

264
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Είδα τον Robby Inglis.

265
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
Είναι άλλος ένας δισεκατομμυριούχος.
Ο Καλίνγκρα είναι αυτός.

266
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Το αφεντικό του Κάιλ.
Μμ-χμ. Ναι, επιδεικνυόταν.

267
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Είχε δύο επενδυτές από την Κίνα
στο πίσω μέρος μιας λιμουζίνας.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Ο οδηγός του έτρεχε με ταχύτητα,
οπότε τον τράβηξα από πάνω.

269
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Έρευνες ανθρωποκτονιών
δεν είναι αρκετά συναρπαστικό για εσάς;

270
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Δεν προλαβαίνουν να σκίσουν εδώ
έτσι.

271
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Κομμάτι δουλειά πάντως.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Robby Inglis;
Ο οδηγός του.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
μμ!

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Νομίζεις ότι είναι ο Stanley, λοιπόν;
Δεν το κάνεις;

275
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
ΡΑΦΙ: Στάνλεϊ, ε;
Είναι σίγουρο ότι είναι πάντα έτοιμος να σιγήσει.

276
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
Τραβήξατε τον Robby Inglis;

277
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
Λοιπόν, έτρεχε γρήγορα, οπότε...
Ο Ρέι έτρεχε με ταχύτητα.

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

279
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

280
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Man Mountain.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

282
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
GARRY: Ορίστε, πρωταθλητής.

283
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Τώρα, με ασφάλεια να πω ότι δεν είναι πολύ χαρούμενος
μαζί σου αυτή τη στιγμή, φίλε.

284
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Πες μου περισσότερα.
Μόλις απολύθηκε από την Cuttamulla.

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Απλώς καλύπτουν τον κώλο τους

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
σε περίπτωση που υπάρξει κάποια ανάκρουση,
ξέρεις;

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Εδώ, κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς μαζί του.

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Είναι μεγάλη μονάδα, αλλά είναι όμορφος...
Είναι αρκετά ήσυχος.

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Α, εκτός από εκείνη τη μία φορά

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
σκότωσε τον γέρο του
με τα γυμνά του χέρια.

291
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Έσφιξε το κεφάλι του τόσο δυνατά

292
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
ότι τα μάτια του
κυριολεκτικά έσκασε από το κρανίο του

293
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
και κρέμονταν
σαν μικρές λευκές σταγόνες

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
στο τέλος αυτών των αιματηρών χορδών.
Ήταν αηδιαστικό.

295
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Πραγματικά έχω το...

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος
αν θέλετε να έχετε ένα...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Είμαστε καλά, ευχαριστώ, Γκάρι.

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

299
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Πού ήσουν την περασμένη Τρίτη το βράδυ;

300
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
Stanley, δείχνουν τα αρχεία του ιστότοπου
ότι δεν ήσουν στο Cuttamulla,

301
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
λοιπόν που ήσουν;

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Jonas McGee - ήταν φίλος σου.

303
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Σε έσωσε στη φυλακή.

304
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Μετά, όταν βγήκες έξω,
σε βοήθησε,

305
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
μέχρι πριν λίγες εβδομάδες.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Χτύπησε μαύρο οπάλιο.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Είχατε τσακωμό εσείς οι δύο;

308
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Μπορείς να μου πεις γι' αυτό, Στάνλεϊ;

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Πες μου για τα λεφτά
στο κουτί των παπουτσιών.

310
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Ναι. Θέλεις
να με πληγώσεις, Στάνλεϊ;

311
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Σου αρέσει να πληγώνεις ανθρώπους;

312
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Εσύ, Στάνλεϋ;

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Εσείς;
Ο Στάνλεϋ...

314
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..αυτη ειναι μεταγραφη...

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..της αστυνομικής συνέντευξης
δώσατε πριν από 25 χρόνια.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη μαμά σου, Στάνλεϋ;

317
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
Ήταν στο δικαστήριο
όταν κατέθεσε εναντίον σου;

318
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Πληγώθηκε, σωστά;

319
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Ο μπαμπάς σου την πλήγωνε...

320
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
..εδώ και χρόνια...

321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..από τότε που ήσουν αγόρι.

322
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Ζούσα σε ένα τέτοιο σπίτι
για λίγο όταν ήμουν παιδί.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Αρκετά τρομακτικό.

324
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Να τι είπες εδώ.

325
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
«Το έκανα για να προστατέψω τη μαμά.
Ο μπαμπάς θα σκότωνε τη μαμά».

326
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Αλλά δεν το έκανε, έτσι δεν είναι;
Γιατί έσωσες τη μαμά σου, Στάνλεϊ.

327
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Την έσωσες...

328
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
Και σε άφησε μακριά...

329
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..και σταμάτησες να μιλάς
σε κανέναν.

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Αυτό είναι λογικό.

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Αλλά δεν είμαι η μαμά σου.

332
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Αν δεν έχεις κάνει τίποτα κακό,
Δεν πρόκειται να σε αφήσω μακριά.

333
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Τι έπαθαν τα χέρια σου,
Στάνλεϋ;

334
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Ξέρουμε ότι μπορείς να μιλήσεις.

335
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Χρειαζόμαστε να μιλήσετε.

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Πρέπει να σε κρατήσουμε εδώ
μέχρι να είσαι έτοιμος να μιλήσεις, Στάνλεϊ.

337
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
Καταλαβαίνετε;

338
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Καλός.

339
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
ΝΤΑΙΒΙΔ: (ΑΝΑστενάζει) Είσαι καλά;

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Εδώ.

341
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Πιείτε.

342
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Πρέπει να πάρεις τα υγρά σου, ναι;

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
Είσαι καλά;
ΜΠΕΣΣ: Ναι.

344
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Ανησυχώ λίγο για σένα.

345
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Είμαι καλά τώρα.

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Θέλεις να σου πω μια ιστορία;

347
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Λοιπόν, ξέρετε, μεγάλωσα εδώ,

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
και όταν ήμουν νέος...
Περιμένετε, μεγαλώσατε σε αυτό το μέρος;

349
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Όχι εδώ.
Μεγάλωσα στη γωνία.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Γιατί δεν το είπες;

351
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Εντάξει, θα ξαναρχίσω.

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Έτσι, μεγάλωσα
ακριβώς στη γωνία...

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..και όταν ήμουν νέος,
Ήμουν ανθρακωρύχος.

354
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Μια μέρα, ήμουν κάτω
δουλεύοντας στα ορυχεία,

355
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
και άκουσα αυτό το κρακ.

356
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
Και γύρισα και υπήρχε
ένας τοίχος σκόνης έρχεται κατά πάνω μου.

357
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Και μετά
όλα πήγαν...μαύρα.

358
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
Και το ορυχείο κατέρρευσε
και θάφτηκα υπόγεια.

359
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Υπήρχαν και άλλοι άντρες...

360
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..και ένα προς ένα,
σιώπησαν όλοι...

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..και μετά έμεινα μόνος.

362
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Αλλά ενώ ήμουν εκεί κάτω,
Κάτι άκουσα.

363
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Στην αρχή, μπορούσα να ακούσω ένα, χμ...

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..ξέρεις, ένας ψίθυρος...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..σαν παλιό αυτοκίνητο με
ένα ραδιόφωνο.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Ξέρετε πώς μπορείτε να συντονίσετε το ραδιόφωνο;

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Αυτή η φωνή ήταν σαν ραδιόφωνο.

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
Και έμαθα να συντονίζω το ραδιόφωνο.

369
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
Και μετά άρχισε
για να...δείξω πράγματα.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Φώτα.

371
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Εκρήξεις φωτός
όπου δεν υπήρχε φως.

372
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
αστέρια.

373
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Εκρήξεις χρωμάτων...

374
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
..λάμπει...

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..λάμπει στο σκοτάδι.

376
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Με παρακολουθούσαν...

377
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..παρατηρείται από μάτια στη γη.

378
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
Λοιπόν, άρχισα να βλέπω σε αυτά
όχι μόνο... χρώματα και φώτα,

379
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
αλλά θεϊκή πρόθεση.

380
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

381
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
Σημαίνει ότι υπάρχει σχέδιο
σε όλα,

382
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
ακόμα και σε αυτό που σου συμβαίνει.

383
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Λευχαιμία - οξεία λεμφοβλαστική.

384
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Έκανε τη χημειοθεραπεία.
Έκανε δύο κύκλους μπλινατουμομάμπης.

385
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
είπε ο γιατρός
ότι η μόνη άλλη επιλογή

386
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
είναι μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων.

387
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Πρέπει ακόμα να βρω δότη

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
γιατί δεν είμαι ταίρι,
Ο Τζόνας δεν ταίριαζε.

389
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
είπε ο γιατρός
ότι ο βιολογικός πατέρας

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
είναι η καλύτερη ευκαιρία.
Γι' αυτό είσαι εδώ;

391
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Πραγματικά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Σίγουρα ξέρεις πού είναι ο Zeke, David.

393
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Ήμουν νέος. Το ίδιο και ο γιος σου.

394
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Λοιπόν, παρακαλώ...

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Μπορείτε απλά να μου πείτε
που είναι, παρακαλώ;

396
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Όταν έχεις αποδείξει τον εαυτό σου
σε μένα...

397
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..τότε μπορείτε να μου κάνετε αυτή την ερώτηση.

398
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

399
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
ΙΒΑΝ: Αυτό που είπες
Τα παιδικά σου χρόνια στον Stanley σήμερα,

400
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
ήταν αληθινό;

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Ακριβώς ό,τι λειτουργεί.

402
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Τα χέρια του Στάνλεϋ -
πες μου τι πιστεύεις.

403
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Λοιπόν, εννοώ,
μπορεί να είναι οτιδήποτε, σωστά;

404
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Φυλακή. Τα ορυχεία.

405
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Παιδική κακοποίηση.

406
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Χμμ.

407
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Έχεις παιδιά;

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Συγγνώμη, ήμουν απλά...

409
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Απλώς αναρωτιόμουν
αν είχες παιδιά.

410
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
Όχι. Έχω μια γάτα.

411
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
Τι είδους γάτα;
Είναι... απλά μια γάτα.

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Μην ανησυχείτε για αυτό.

413
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΡΟΝΤΑΣΜΑ)

414
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΡΟΝΟΜΟΥ)

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

416
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(ΦΥΣΟΥΡΑ)

417
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΜΕΝΟ ΦΥΣΩΜΑ)

418
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(ΣΤΑΜΑΤΑ Η ΦΟΥΡΟΥ)

419
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
"Εσύ είσαι αυτός που θα έρθει;"
(SNIGERS)

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
ΟΚ.

421
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(ΤΥΜΠΑΡΑ ΡΥΘΜΙΚΑ)

422
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
ΑΝΤΡΑΣ: Υπηρεσία δωματίου.

423
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(ΑΝΑστεναγμοί)

424
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

425
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(ΑΝΑστεναγμοί)

427
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Γεια σας;

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
PHELAN: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Ο ντετέκτιβ αστυφύλακας Μπιουκάναν;

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Ομιλία.

430
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
Αυτό είναι
Ντετέκτιβ Ανώτερος Λοχίας Φέλαν.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Είμαι με τα Professional Standards.

432
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω
για τον Ιβάν Λούτσιτς.

433
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Άφησα μηνύματα.
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;

434
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό
που ξέρεις

435
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
ότι ο Λούτσιτς είναι επί του παρόντος σε επιφυλακή
από το τμήμα μου.

436
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

437
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;

438
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
Οι ακριβείς λεπτομέρειες δεν είναι κάτι
Μπορώ να αποκαλύψω.

439
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
καταλαβαίνω
αυτό θα είναι απογοητευτικό,

440
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
αλλά ήθελα να απλώσω το χέρι μου

441
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
και πες το αν μη τι άλλο
κατά τη διάρκεια της έρευνάς σας

442
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
σας προκαλεί ανησυχία για τον Λούσιτς,

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
θα το εκτιμούσα
με κρατάς ενήμερο.

444
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Προειδοποίητος;
Ναί.

445
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Απλά αν προκύψει κάτι
που σε συμβιβάζει ή...

446
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Γιατί κάτι να με συμβιβάσει;

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το αποκαλύψω
αυτή τη στιγμή.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

449
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
Γιατί...γιατί κάτι
να με συμβιβάσει;

450
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Παρακαλώ αφιερώστε ένα λεπτό
για να αποθηκεύσετε αυτόν τον αριθμό στο τηλέφωνό σας

451
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
ώστε αν προκύψει κάτι,
μπορείτε να με καλέσετε μέρα ή νύχτα.

452
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Μη διστάσετε.
Καληνύχτα ντετέκτιβ.

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Άκου, εγώ...
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΛΙΚ)

454
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΗΧΩΝ)

455
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

456
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Νελ! Καπηλειό;

457
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Ντετέκτιβ.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Δύο πίντες, παρακαλώ.

459
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Εβίβα.

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Μπορεί να είναι αυτοτραυματισμός.

461
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Τι είναι αυτό;
Τα χέρια του Στάνλεϊ.

462
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
σκεφτόμουν
μπορεί να είναι αυτοτραυματισμός.

463
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Ισως.

464
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Απλώς κάνει κακό στον εαυτό του,
ξέρεις;

465
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Λοιπόν, είναι ένα ενδιαφέρον μέρος
για να κάνει κάποιος κακό στον εαυτό του.

466
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
είπε ο φύλακας
ήταν υπόδειγμα κρατουμένου -

467
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
ούτε τσακωμούς, ούτε τίποτα.

468
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε κανείς
να πολεμήσει αυτόν τον άνθρωπο.

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
GARRY: Γεια σας, παιδιά, ρίξτε μια ματιά
σε αυτό. Δείτε τα μάτια του!

470
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
Ωχ!
(ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

471
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(ΓΕΛΙΑ) Και αυτό επίσης.

472
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(ΓΕΛΙΑ)
(ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

473
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Η Carole δεν με πήρε τηλέφωνο.
Α, με πήρε τηλέφωνο.

474
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Το έκανε;
μμ.

475
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Τι είπε;

476
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
είπε εκείνη
το κεφάλι δεν της μιλάει ακόμα.

477
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Η εκπομπή τελείωσε.
Πρέπει να σπάσω τη σφραγίδα. Συγνώμη.

478
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε;

479
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Ναι, αυτό είναι.
Χμμ.

480
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

481
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Θέλεις να δοκιμάσεις την τύχη σου, Ντετέκτιβ;

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Απλώς έψαχνα για το μπάνιο.

483
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
Ίσως θα ήθελες
κάπου πιο διακριτικά,

484
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
μακριά από αδιάκριτα βλέμματα.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ξέρω ένα μέρος.

486
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
Όχι.

487
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Ξέρω ένα πλάσμα της νύχτας
όταν βλέπω ένα, Ντετέκτιβ.

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(ΠΙτσιλιές ΥΓΡΩΝ)

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
Ωχ!
Πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας.

490
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Δείχνεις φωτογραφίες ενός θύματος -
ο πατέρας κάποιου, ο αδερφός κάποιου.

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Τα έχεις δείξει σε κανέναν άλλο;
Όχι, φυσικά όχι.

492
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Τα έχεις στείλει σε κανέναν;
Όχι.

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Καλό.

494
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Τώρα... διαγράψτε τα.
Λοιπόν, δεν μπορώ, φίλε. Είναι αποδείξεις.

495
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
Νιώθεις τι μπορώ να κάνω;
Το νιώθεις;

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Ναι.

497
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Καλός.

498
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

499
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Τώρα, το έκανες αυτό.
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

500
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Άκουσέ με.

501
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Υπάρχουν πολλές τρύπες σε αυτή την πόλη.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Θα ήταν κρίμα για σένα
να πέσει ένα και να μην επιστρέψει ποτέ;

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
Θέλω να αναρωτηθείτε αυτό

504
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
κάθε φορά που διαβάζετε τα βιβλία σας
και ακούγοντας τα CD σας.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Διαγράψτε τα.

506
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Ξέχασες το τηλέφωνό σου.

507
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Θα τα καταφέρουν

508
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
πώς γίνονται τα πράγματα εδώ γύρω
τελικά.

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(ΡΕΪ ΓΚΑΓΕΛΑ)
Έτσι δεν είναι, Κάιζερ;

510
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Χμμ;
(KAISER WHINES)

511
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Ω, ναι. Καλό παιδί.
Ορίστε. (ΓΕΛΑ)

512
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
Ποιανού ήταν η ιδέα
να καλέσει την αστυνομοκρατία πίσω εδώ;

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Τι, Narelle;

514
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Λοιπόν, τουλάχιστον όταν ήταν
με στολή, ήξερε τη θέση της.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Μήπως;
Χμμ.

516
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Μωρό μου, κανείς δεν βάζει τον μπαμπά
στο σκυλόσπιτο, ε;

517
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
μμ.
(ΓΕΛΑ)

518
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)
(KAISER BARKS)

519
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(ΜΑΛΛΑ) Ω, Ιησού!

520
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(Ο ΚΑΪΖΕΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΑΒΙΖΕΙ)
Έλα! Εύκολος!

521
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
Κάιζερ, κάτω!
Κάτω, αγόρι! Κάτω! Εγκαθίσταμαι!

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Εγκαθίσταμαι! Ερχομαι! Εύκολος! Εύκολα αγόρι μου!

523
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(Ο ΚΑΪΖΕΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΑΒΙΖΕΙ)
Ελάτε. Καλό παιδί. Καλό παιδί.

524
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Ακριβώς όταν σκεφτόμαστε
έχουμε εκπαιδεύσει τον Γερμανό από αυτόν,

525
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
σηκώνει ξανά.

526
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(ΓΕΛΑ)
(Ο ΚΑΪΖΕΡ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Βγάλ' τον από την πλάτη, Ρέι.

528
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Δώστε του
μερικές από αυτές τις κροκέτες που περίσσεψαν.

529
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Δείτε πώς είναι.
Ποιος, αυτός ή ο σκύλος;

530
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(Ο ΚΑΪΖΕΡ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Έλα αγόρι μου. Καλό παιδί.
Έχετε μια τροφοδοσία. Ερχομαι.

532
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Τι θέλεις, Νταγκ;

533
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Εγώ και ο άντρας μου,
έχουμε ένα ρομαντικό δείπνο.

534
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Έχεις κάτι
που μου ανήκει.

535
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
Ναι; Ο Stanley είναι κλειδωμένος.
Πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας.

536
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Ναι, προσπαθώ
να κάνεις μια επιχείρηση εδώ, Πατρίσια.

537
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Πόσο καιρό θα πας
να αφήσει αυτή τη μεγαλούπολη να ταιριάζει

538
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
περιφέρεται στην πόλη μας;

539
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Θα μαγειρευτεί σε μια μέρα περίπου.
Μάλλον...

540
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Μάλλον πνίγονται
σε μια λακκούβα με τον ιδρώτα του.

541
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Λοιπόν, αν με ρωτάς,
πρέπει να ακούσουν

542
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
για το πώς λειτουργεί η τροφική αλυσίδα
εδώ γύρω.

543
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Ναι, το κάνουν και οι δύο.
Λοιπόν, μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.

544
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Θέλετε να το ανατρέψετε;
Νομίζω ότι ξέρουμε ποιος παίρνει ποιον.

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Τι γίνεται με τον Stanley;

546
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Θα τηλεφωνήσω στον Γκάρι.
Είναι το σωστό.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
Ξέρεις
ποιος... ποιος είναι ο ραφτάς, Νταγκ;

548
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Αυτός που βρήκε τον McGee;
Έχει σημασία;

549
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Έχει σημασία;

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Ξέρεις, θέλει κότσια
να κόψει το κεφάλι ενός άντρα,

551
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
αλλά βαθμολογητές,
είναι τα χαμηλότερα από τα χαμηλά.

552
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(ΓΕΛΑ) Δεν είμαι σαν εσένα,
Πατρικία. Δεν κρίνω τους ανθρώπους.

553
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Ω, γάμα, Νταγκ.
Σας έχω δει σε συνεδριάσεις του συμβουλίου.

554
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Και για παν ενδεχόμενο
σου πέρασε από το μυαλό,

555
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Είμαι πραγματικός αστυνομικός
και είσαι προσποιούμενος δήμαρχος.

556
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Πήγαινε σπίτι, Νταγκ.
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.

557
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(Ο ΚΑΪΖΕΡ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

559
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.

560
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Είμαι ο Ιβάν.
Ράφη.

561
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
Ράφη. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εσύ.

562
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Πού είναι η μαμά σου;
(SCOFFS) Δεν έχεις τύχη, φίλε.

563
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Έχει ένα πλήρες βιβλίο
των ραντεβού απόψε.

564
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Μπορεί να σε χωρέσει
αύριο όμως. θα ρωτήσω.

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Χμμ.

566
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Δεν έχεις μπέργκερ, Ράφι;

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
ΡΟΜΠΥ: Αγόρασα δύο. Μπορείτε να έχετε
το αλλο αν θες.

568
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
Ω, όχι, μπορώ να περιμένω.

569
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
Όχι, όχι, σοβαρά, μάτια μου
είναι πολύ μεγάλα για το στομάχι μου.

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Είναι δικό σου.

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Ευχαριστώ.

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Είσαι νέος στην πόλη;

573
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Απλά περνάω.
(ΓΕΛΑ) Όλοι το λένε εδώ.

574
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Δεν είσαι ντόπιος.
Τι μου χάρισε;

575
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
Είναι το αποσμητικό, έτσι δεν είναι;
Είναι κάθε φορά!

576
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Robby Inglis.

577
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Σας ανήκει η προοπτική στο Kalingra.

578
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(ΚΑΡΕΚΛΑ ΣΚΟΥΡΕΥΣΗΣ)

579
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Καλά μπιφτέκια.

581
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
Έτσι...

582
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..από τη μεγάλη τεχνολογία μέχρι την εξόρυξη, Ρόμπι.

583
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Σε πειράζει να σε φωνάξω Ρόμπι;
Σε παρακαλώ, φώναξέ με όπως θέλεις.

584
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
βαριέμαι.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
Και ο πατέρας μου, ήταν στο ορυχείο.

586
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
Τώρα είναι νεκρός.
Αχ. λυπάμαι.

587
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Σας ευχαριστώ.

588
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
Εργάστηκε για την Cuttamulla
όλη του τη ζωή.

589
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα δούλευα ποτέ για τον άντρα.

590
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Ακόμα κι αν είναι γυναίκα.

591
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

592
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
Τι γίνεται με εσάς;

593
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Βάζω στοίχημα ότι και ο γέρος σου ήταν αστυνομικός.

594
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
Όχι. Όχι, δεν ήταν αστυνομικός.

595
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
Πραγματικά;
Είναι στη φυλακή.

596
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

597
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
Α, αυτή είναι η βόλτα μου, ντετέκτιβ.
μμ.

598
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγη σάλτσα.

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Ωραία δουλειά Ραφ. Μην περιμένεις.

600
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Εκεί είναι!
ΜΠΙΛΙ: Γεια σου.

601
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Γεια σου κορίτσι.
Μπίλι.

602
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Ιβάν.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Ήταν ωραίο να σου μιλήσω,
Ντετέκτιβ.

604
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Κι εσύ, Ρόμπι.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

606
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(DOWNTEMPO MUSIC)

607
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Ευχαριστώ, Νούλα. Ο χρόνος μου τελείωσε.

608
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

609
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
ΝΕΛ: Γεια, Καλ.
Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.

610
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
CAL: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τι συμβαίνει;

611
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
Δεν ξέρω
αν κάνω το σωστό.

612
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θέλεις
να μου πεις τι συμβαίνει

613
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
και μπορώ να σου μιλήσω για αυτό;

614
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
Όχι, είναι... Δεν ψάχνω
συγκεκριμένες συμβουλές, ακριβώς.

615
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

616
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
καταλαβαίνω
πόσο μπερδεμένο μπορεί να είναι όταν...

617
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
Εντάξει, θα μπορούσε...; Είναι απλά
ακούγεσαι πραγματικά σαν τη μαμά μου.

618
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Σε παρακαλώ μην ακούς σαν τη μαμά μου.

619
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Θα προτιμούσατε αυτή τη φωνή;

620
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Όχι, το δοκιμάσαμε ήδη
και ακούγεσαι σαν τον θεραπευτή μου

621
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
και δεν χρειάζομαι θεραπευτή.

622
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Εντάξει.
Τι θα λέγατε για κάτι περισσότερο σαν αυτό;

623
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
Ο ΙΡΔΑΝΟΣ: Α, με συγχωρείτε, κυρία.

624
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Λοιπόν, μια γρήγορη ερώτηση για εσάς.
Μμ-χμ.

625
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Αλλά εξακολουθείς να με αγνοείς;

626
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Προσπαθώ το καλύτερό μου.
Α, σωστά. Ναι, εντάξει.

627
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.
Θεέ μου!

628
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι;
Μόνο ένα ακόμα.

629
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Κράτα τα άλογά σου. Είναι μόνο ένα.
Πήρες το σημείωμά μου;

630
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
Αυτή στην τηλεόρασή μου;
Η μικρή μου σημείωση, ναι.

631
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
Αυτός ήσουν;
Πάντοτε.

632
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Περιμένετε. Τι, δεν θυμάσαι;

633
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα
μου είπες όταν...

634
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Όταν με πρωτογνώρισες, είπες:
«Ω, έρχεται μπελάς».

635
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Ναι, για να είμαι δίκαιος,
ήταν περισσότερο, ξέρετε...

636
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) .."Ω,
καλημέρα, φίλε. Εδώ έρχεται μπελάς».

637
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
Τι;
Με τρόμαξες.

638
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Ναι, ναι, ναι, πρέπει να έχω.

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
Τι κάνετε; Καλώς;

640
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Ναι. Κι εγώ επίσης.

641
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Θέλεις άλλο;

642
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
Εμ, Κόρτνεϊ!
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ναι, κατάλαβα.

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Σας ευχαριστώ.

644
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

645
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
ΙΒΑΝ: Γεια, αφεντικό.

646
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Ιβάν, είσαι καλά;

647
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

648
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
Αυτή η πόλη, τα πάντα σε αυτήν την πόλη,
είναι χάσιμο του χρόνου μου.

649
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Συμβαίνει κάτι, Ιβάν.
Αυτό το πράγμα Phelan δεν φεύγει.

650
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Χρειάζεται να επιστρέψω;
Όχι.

651
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Πρέπει να μείνεις εκεί
και κλείστε την υπόθεση.

652
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Κάντε τη δουλειά σας.
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΗΧΩΝ)

653
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

654
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
Κόλαση νύχτα για αυτό.
Για τι;

656
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
συνεδρίαση του Συμβουλίου.

657
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Πρέπει να έρθετε να δείτε μόνοι σας.

658
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
Να του κάνουμε μια βόλτα, μπου;

659
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
Ναι! Έλα, μπες μέσα.
Άφθονο δωμάτιο.

660
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Όχι, είμαι καλά.

661
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Ξέρεις, οι άνθρωποι είναι
πολύ πιο φιλικό σε αυτή την πόλη

662
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
μόλις τους γνωρίσεις,
Ντετέκτιβ.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
Δεν είμαι εδώ για να κάνω φίλους.

664
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
δουλεύω.

665
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
Δεν πρόκειται να γίνει δουλειά εδώ
απόψε.

666
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
Οι πιθανότητες είναι,
το άτομο που ψάχνεις

667
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
θα είναι εκεί απόψε.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
Τι ψάχνω, Νταγκ;
(ΓΕΛΑ)

669
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(Η ΝΕΛ ΓΕΛΑΕΙ)

670
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
Ο ΙΡΔΑΝΟΣ: Αυτό... Έτσι.

671
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
Ω, γαμ! Είσαι εντάξει;

672
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
Γαμημένες κάλτσες!

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(ΓΕΛΙΑ)

674
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είναι αυτό το αέριο;

675
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
Ω! Περίμενε εκεί. Περίμενε εκεί.

676
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

677
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(ΦΟΥΣΑΛΕΣ ΥΓΡΩΝ)

678
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
Είναι αναμμένη η σόμπα σας;
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

679
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(Η ΛΥΔΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

680
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Το έκανες αυτό για λίγο, Νταγκ;

681
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Περισσότερο από όσο ξέρετε.

682
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
Και σκέφτεσαι
το άτομό μου θα είναι εκεί;

683
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Θα δούμε.

685
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
ΝΕΛΛ: Άφησε το. Κρατήστε το κιτ αναμμένο.

686
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(ΕΠΕΥΚΩΡΟΦΟΡΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

687
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Φαίνεσαι λίγο διψασμένη, αγάπη μου.

688
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Εδώ, μείνετε ενυδατωμένοι.

689
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Θα είναι μια μεγάλη βραδιά.
(ΓΕΛΑ)

690
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Καλό.

691
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

692
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
Βλέπετε; Όλα τα πλάσματα της νύχτας
βγείτε να παίξετε.

693
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
Ιδού το Σιδερένιο Δαχτυλίδι.

694
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(ΓΕΛΙΑ)

695
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

696
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Kyle Torshack.

697
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(ΣΧΟΛΙΑ)
Κυρίες και κύριοι,

698
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
καλωσορίσατε στο Iron Ring!
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

699
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
Έχουμε μάχη
για σένα απόψε.

700
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
Ο αμφισβητίας...

701
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
..που πιάστηκε να σιφωνίζει ντίζελ

702
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
από τα οχήματά σας...
(ΜΠΟΥΚ)

703
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..είναι εδώ για να πληρώσει το κοινωνικό του χρέος.

704
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(ΜΠΟΥΚ)

705
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Ας καλωσορίσουμε θερμά τη Nulla...

706
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..στον Jimmy "The Dog" D'Arcy!
(ΜΠΟΥΚ)

707
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
Μπες μέσα!

708
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
Και είναι απέναντι
πρωταθλητής του λαού,

709
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
ο σιωπηλός γίγαντας,

710
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
Stanley "The Mountain Man"
Honeywell!

711
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

712
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
Ναι!

713
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Κυρίες και κύριοι,
τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

714
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(Η ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΞΕΘΑΙΝΕΙ)

715
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Ποιος θα είναι, Ντετέκτιβ;

716
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(ΔΙΑΜΟΡΒΩΣΗ) Ποιες είναι οι πιθανότητες;

717
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ΗΧΟΕΣ) 20-προς-1 στο μακρινό σουτ
στον πρώτο γύρο αν παίζετε.

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(OPERA MUSIC)

719
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(ΓΕΛΙΑ)

720
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Καλή τύχη. (ΓΕΛΙΑ)

721
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(Η ΟΜΙΛΙΑ ΔΙΑΤΡΕΒΕΤΑΙ)

722
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

723
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(ΣΤΡΥΛΕΙ)

724
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

725
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

726
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

727
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
ΝΕΛ: Ψάχνω για τον Ιβάν -
Ντετέκτιβ Λούσιτς.

728
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
Τον έχεις δει;

729
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
Του συνέβη κάτι;

730
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

731
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ίσως πήγε σπίτι.
Όλα του πήραν πάρα πολλά.

732
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
ΝΤΑΙΒΙΔ: Είσαι έτοιμος;

733
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ΕΛΣΙ: Κοίτα, λυπάμαι
που σε αψηφούσα.

734
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Κάθε φορά κάνεις το ίδιο λάθος.

735
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
GARRY: Εντάξει,
εσύ ζευγάρι καθάρματα!

736
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Σκέψου ότι τα ξέρεις όλα.

737
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
ΜΠΕΣΣ: Λέει ο γιατρός μου
τα θαύματα δεν είναι αληθινά.

738
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
DAVID: Λοιπόν, ο γιατρός σου κάνει λάθος.

739
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Λεζάντες από Red Bee Media

740
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία